Skloubit antickou literární klasiku s požadavky moderního hollywoodského blockbusteru představuje pro řadu tvůrců náročný úkol, který často naráží u literárních vědců i poučených čtenářů. Nejnovější filmový počin režiséra Christophera Nolana s rozpočtem 250 milionů dolarů (v přepočtu přibližně 5,8 miliardy korun) a délkou dvě hodiny a 52 minut plní kinosály po celém světě. Významná klasická filoložka a profesorka z University of Pennsylvania Emily Wilsonová, jejímž anglickým překladem se Nolan podle vlastních slov přímo inspiroval, publikovala v časopise London Review of Books nekompromisní recenzi.
- Profesorka Emily Wilsonová označila scénář Nolanova velkofilmu Odyssea za žalostný a bez hlubšího obsahu.
- Režisér Christopher Nolan přitom dříve uvedl, že první verš jejího překladu použil jako vodítko pro ztvárnění Odyssea v podání Matta Damona.
- Ačkoliv filoložka kritizuje povrchnost snímku, oceňuje, že díky filmu masivně roste zájem veřejnosti o četbu původního Homérova eposu.
Scénář bez hloubky a žalostné dialogy
Přestože Christopher Nolan během propagačního turné otevřeně chválil překlad Homérovy Odyssey z roku 2017, jeho autorka servítky nebere. Ve své recenzi uvedla, že drahému akčnímu snímku chybí jakákoliv psychologická, emocionální, politická i etická hloubka. Film s Mattem Damonem v hlavní roli podle ní nabízí pouze spektakulární podívanou, která je sice zábavným způsobem, jak na pár hodin uniknout letním vedrům, ale dosahuje emocionální úrovně obyčejného ohňostroje.
„Styděla bych se, kdybych napsala jakoukoliv část tohoto scénáře,“ napsala profesorka Emily Wilsonová ve své recenzi pro London Review of Books.
Kritička dále zdůraznila, že postavám ve filmu chybí přesvědčivá motivace pro jejich jednání i slova a vyprávění působí jako soubor samoúčelných triků. Snímku podle ní chybí jakákoliv myšlenková výpověď o čase, paměti, historii či válce, které jsou přitom pro původní Homérův epos klíčové.
Nolanova inspirace a komerční úspěch v kinech
Ostrá reakce autorky představuje výrazný kontrast k tomu, jak o ní hovořil samotný režisér. Nolan v rozhovoru pro časopis Empire zmínil, že právě úvodní verš překladu Wilsonové v podobě jambického pentametru („Tell me about a complicated man“ / „Řekni mi o komplikovaném muži“) pro něj sloužil jako zásadní vodítko k uchopení postavy Odyssea.
U běžných diváků a filmových kritiků si však snímek ze produkce studia Universal vedl výrazně lépe. Film získal od diváků v prvním víkendu vysoké hodnocení CinemaScore „A“ a během druhého víkendu utržil na americkém trhu 90 milionů dolarů, čímž potvrdil pozici jednoho z největších diváckých hitů roku.
Rostoucí prodeje knih i zájem o historii
I přes zdrcující hodnocení samotného scénáře Wilsonová přiznává, že film má na společnost pozitivní dopad. V rozhovoru pro Sunday Times poznamenala, že premiéra velkofilmu je událostí, kterou stojí za to slavit, protože přivádí publikum zpět do kin a vzbuzuje nový zájem o klasickou literaturu.
Překlady Odyssey, včetně toho jejího, mizí z pultů knihkupectví a autorka vyjádřila naději, že zvýšený zájem veřejnosti o antické příběhy možná přiměje vedení řady univerzit, aby nerušilo katedry literatury, jazyků a historie.
